Catégorie : Le goût de la langue

“Une langue qu’on défend est un peu comme une femme qu’on aime : il est tou­jours agréable d’en par­ler”, aurait dit Fran­cis de Crois­set¹. Je par­le donc beau­coup du

Atten­tion tout le monde, mon détecteur à con­ner­ies vient de pass­er au niveau rouge. En cause, comme d’habi­tude : l’inaltérable erreur de tra­duc­tion con­sis­tant à con­fon­dre l’anglais “pen­guin” et

Nico­las Sarkozy, hier : Avant même de penser à un autre man­dat, je dois penser à finir celui-là. Pour ceux qui auraient zap­pé ce détail, petit rap­pel : “celui-ci” et

On va encore m’ac­cuser de faire des choses très vilaines à d’in­no­cents insectes, mais voilà : ça m’én­erve. Et des fois, quand je m’én­erve, faut que ça sorte. Répétez après

Au lit, après une par­tie de jambes en l’air : Robin, admi­ra­tive : Ouah, tu m’as fait lit­térale­ment per­dre la tête. Ted, imper­turbable : Figurativement. How I met your moth­er, sai­son 3, épisode

Auto-Moto ce matin : Le rool­ing, c’est lorsqu’on tangue un peu de droite à gauche. Les pinailleurs diront que tanguer, par déf­i­ni­tion, c’est for­cé­ment d’a­vant en arrière, et que le

Je par­lais le mois dernier de la qual­ité vari­able des tra­duc­tions dans les sous-titres ama­teurs des séries télé. Je crois que je viens de voir le grand vain­queur

Ceux qui suiv­ent auront dev­iné que je me suis récem­ment fait tous les épisodes disponibles de Star­gate : Uni­verse. Et cette semaine, j’ai repris un autre style de séries

En pub­liant mon bil­let précé­dent, je me suis aperçu que le tilde sur le œ, per­me­t­tant de mar­quer le son /œ̃/, s’af­fichait mal. Véri­fi­ca­tion sous d’autres navigateurs : Yep,

À force d’é­couter Spo­ti­fy, il fal­lait s’y atten­dre : j’ai les tym­pa­ns qui saignent. C’est pas une ques­tion d’ex­cès : je sais sélec­tion­ner de la musique qui me plaît et